Eu não tenho certeza se a configuração que você tem lá realmente tem como objetivo resolver o seu problema, mesmo que você não seja a única pessoa reclamando sobre a legibilidade do diálogo.
Esta configuração, no entanto, serve para calcular a média do volume de fontes de som geralmente separadas, como alternar entre músicas ou quando anúncios mais altos são iniciados. Ele executa o som primeiramente através de um limitador para manter o volume dentro dos limites definidos, então um compressor para calcular a média do som, nivelar os picos e aumentar outros bits.
Se esta é uma boa idéia em fontes de áudio que já foram masterizadas em uma polegada de suas vidas, provavelmente não é para eu dizer ...
É verdade que isso não ajuda muito para você, mas as únicas sugestões que posso imaginar são:
- primeiro brincando com as configurações de eq no player de vídeo escolha, pois o diálogo é limitado principalmente a uma pequena faixa de freqüência. Você pode encontrar conselhos em algum lugar on-line.
- Se você pode acessar o som surround de um DVD, etc., você pode ajustar o volume do alto-falante frontal central, pois geralmente é onde o diálogo é mixado. Então deve haver uma maneira de mixar para estéreo para saída de áudio.
Inutilmente, eu não sei como fazer nenhum desses, mas isso pode lhe dar algumas dicas sobre possíveis maneiras de lidar com as coisas.