Esse comando deve funcionar, já que jquery existe no registro npm. Por que está dizendo para você procurar em / etc? A sua concha está lá por algum motivo? Você tem uma conexão com a internet?
Se você quiser instalá-lo globalmente, você pode executar (como sudo)
npm install -g jquery
mas pela minha vida eu não consigo entender por que isso faria sentido ...