O busybox também remapeia os caminhos dos arquivos? Em outras palavras, faça:
# mount -c blah /dev/blah
funciona da mesma forma que:
# /bin/mount -c blah /dev/blah
Sempre use caminhos absolutos para todos os aplicativos ao escrever um script que será executado como root.