Eu quero vincular um processo existente a um soquete que escuta em uma porta específica com nc e enviar entrada para ele (um shell interativo do Python, um editor ...) qualquer que seja o processo, apenas envie um pid e vincule-o, já que os descritores de arquivos não têm sentido para outro processo em vez do processo existente e não podem usar /proc/<pid>/fd/0 para enviar entrada para o processo (os fds são apenas links simbólicos para um terminal).
A última afirmação é conclusiva demais para ser verdade, pois strace -p<pid> -s9999 -e write pode espiar STDIN e STDOUT (não sei como) de um processo, mas isso é algo que eu investigarei mais tarde, a partir de agora quero vincular um processo existente a um soquete e enviar dados para ele através de um soquete.