Como ninguém respondeu isso, vou tentar dar-lhe algumas pistas sobre onde procurar, já que não sei a resposta.
Eu já vi posts sobre isso antes, então eu tinha uma idéia do que procurar.
(Isso seria muito feio para colocar em um comentário.)
Olhe para as ferramentas X, incluindo o xdotool e o .xbindkeysrc
xmodmap
Como faço o remapeamento de certas chaves ou dispositivos?
O teclado e console do Linux HOWTO