Supondo que o seu arquivo de entrada tenha todos os nomes / combinações de pontuação em uma nova linha, isso deve fazer o que você precisa:
while read line; do
names+=($(echo "$line" | awk '{print $1}' | tr -d ':'))
scores+=($(echo "$line" | awk '{print $2}'))
done < "$INPUT_FILE"