A solução que agora segui está usando um compartilhamento SMB.
Eu adicionei uma segunda interface de rede somente host ao sistema convidado. Nessa interface, liguei o servidor Samba, que compartilha a pasta necessária com o sistema host do Windows. Dessa forma, tenho todos os recursos de que preciso.