Sua montagem sempre pode redirecionar stout ou stderr para /dev/null , e sobre isso?
Há um sinal -q para mount.btrfs , mas:
Print only error or warning messages. Options --features or --help are unaffected.
De acordo com a página man, por isso espero que ainda lhe dê o aviso.