Você não pode aplicar uma alteração de associação de grupo a programas já em execução. O banco de dados do grupo é consultado no momento do login e o processo de login se coloca em todos os grupos dos quais o usuário é membro. Depois disso, os processos herdam os grupos de seus pais.
Se você quiser aplicar uma participação em grupo imediatamente, faça login novamente, por exemplo, com ssh localhost
. Isso não funciona para programas já em execução.