Como mapear j / k para Up / Down apenas para um aplicativo [ncurses], sob o emulador de terminal?

Question

Quando make menuconfig , eu gostaria de usar j / k para selecionar o item abaixo / acima do atual, assim como Acima / Down fazer. Como conseguir isso? (Eu uso o tmux tanto no gnome-terminal quanto no cygwin mintty.)

Meu primeiro pensamento é algo como abaixo, usando a função bash,

vmake () {
    # remap j/k
    make "$@";
    # undo remapping
}

embora eu não saiba como preencher os detalhes, e é claro que existe outra / melhor solução.