Esta é a maneira como ele finalmente funcionou no mesmo Ubuntu 16.04 (xenial):
- adicione
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ zesty main restricted universe multiversea/etc/apt/sources.liste executesudo apt-get update( não atualize) -
sudo apt-get install uim-mozc uim-gtk2.0 uim-xim(uim-gtk3teve alguns problemas de incompatibilidade de libprotobuf em tempo de execução e uim-xim parece necessário para alterar o método de entrada) - inicie
uim-ximeuim-toolbar-gtkou também deve ser executado na reinicialização - remova essa entrada zesty de
/etc/apt/sources.listagain