Você está usando o socat para encaminhar um fluxo TCP. Um fluxo TCP é um fluxo de bytes e o socat o encaminha sem alteração. Não adiciona cabeçalhos HTTP no fluxo - nem sequer sabe se o fluxo está transportando HTTP. Acima, no nível TCP ou IP, não há informações sobre uma conexão TCP / IP de alguma forma transmitindo outra. O nó de extremidade 3.3.3.3 só vê que está falando com uma porta específica no 2.2.2.2.