Eu não sei se a versão correta do scp está disponível no MinGW, mas você pode usar a opção -3:
man scp
[...]
-3 Copies between two remote hosts are transferred through the local host. Without this option the data is copied directly between the two remote hosts. Note that this option disables the progress meter.
[...]