Faça com que o apt-cache dependa apenas da alternativa preferida

Question

Esta é uma pergunta de acompanhamento da minha antiga pergunta O apt-rdepends não mostra informações sobre multiarque .

Com esse problema resolvido, agora encontrei o problema de que apt-cache recorrerá a todas as alternativas para uma dependência:

$ apt-cache depends --recurse --no-recommends --no-suggests --no-breaks --no-suggests --no-replaces --no-conflicts --no-pre-depends nano 
nano
  Depends: libc6
  Depends: libncursesw5
  Depends: libtinfo5
 |Depends: dpkg
    dpkg:i386
  Depends: install-info
    install-info:i386
libc6
  Depends: libgcc1
libncursesw5
  Depends: libtinfo5
  Depends: libc6
  Recommends: libgpm2
libtinfo5
  Depends: libc6
dpkg
dpkg:i386
install-info
  Depends: libc6
install-info:i386
  Depends: libc6:i386
libgcc1
  Depends: gcc-4.9-base
  Depends: libc6
libgpm2
  Depends: libc6
libc6:i386
  Depends: libgcc1:i386
gcc-4.9-base
libgcc1:i386
  Depends: gcc-4.9-base:i386
  Depends: libc6:i386
gcc-4.9-base:i386

Isso explode atualmente minha lista de pacotes em cerca de 300%.

Alguma sugestão sobre como forçá-lo a usar apenas as alternativas preferidas (no exemplo: não os pacotes i386)?