Parece que você forneceu valores errados para as propriedades do servidor e, portanto, o pgadmin está tentando se conectar usando o usuário 'postgis_in_action'. Tente se conectar com o usuário postgres.
Verifique também se o arquivo hba (pg_hba.conf) tem conexões permitidas para este host (host pgadmin).
host postgis_in_action postgres 127.0.0.1(ipaddress) md5
Recarregue o servidor para aplicar as alterações nade em pg_hba.conf.