Eu tenho o smbd versão 3.6.6 no Linux e montei o compartilhamento em um sistema FreeBSD com mount_smbfs . Quando tento copiar ( cp ) um nome de arquivo contendo um ponto de interrogação, recebo o erro:
No such file or directory
Renomear os arquivos seria obviamente possível, mas infelizmente eles são salvos em páginas HTML referenciando uns aos outros e eu também teria que mudar o código fonte.
Eu sei que os pontos de interrogação em nomes de arquivos são um estilo muito ruim, mas além do problema do samba, eles não causam problemas.
Desativar ou ativar a opção display charset = utf-8 não ajuda.