Os caminhos PHP funcionam como os caminhos unix. (O comando cd )
Aqui você está usando caminhos relativos.
.. para subir uma pasta.
. para permanecer na pasta atual.
~ deve ser a pasta pessoal.
Nada no começo realmente vai olhar para a pasta raiz, no seu caso, este é o caminho do servidor como você definiu na sua configuração do servidor.
Alguns exemplos:
src="../ images / foo.png"
src="./ images / foo.png" < br> src="~ / images / foo.png"
src="../../../ imagens / foo.png"
Você pode tentar usar caminhos absolutos.