A resposta para isso foi simplesmente adicionar
radeon.agpmode = -1
como um parâmetro de inicialização, como sugerido nas FAQs do Ubuntu PowerPc. Ele resolveu todos os problemas de congelamento, parece óbvio agora e eu não sei porque eu não tentei isso em primeiro lugar!