Acho que para obter compactação transparente, você precisará usar zfs ou btrfs. Por que você iria querer diminuir ainda mais a troca? Se o computador tiver que ir para o disco em vez de para a RAM, então as coisas estão abaixo do ideal. Você está pelo jeito de colocar swap na rede também. Isso terá sérios impactos no desempenho.