O problema pode ser que você deu permissão ao diretório xyz , mas também não deu permissão de gravação para /home . Você teria que alterar o grupo de /home para jenkins e dar a permissão 775.
No entanto, a maneira mais limpa seria usar os valores padrão para os diretórios do Jenkins.