Você está recebendo esse erro porque ao navegar pelo gerenciador de arquivos você está realmente usando o smbclient, que funciona bem na versão antiga do smb. Infelizmente smbfs e o comando smbmount, que estavam funcionando bem, foram substituídos e substituídos por cifs e seus mount.cifs, que não funcionam com compartilhamentos antigos. Estou no mesmo barco e não encontrei uma solução até agora, desculpe.