Ao contrário do NFS (que, BTW, deveria ter sido a sua escolha para montagem do Linux ao Linux), o SMB não compartilha automaticamente as autorizações do usuário pelo protocolo - pelo menos não sem uma configuração complicada do "Active Directory".
O que você provavelmente quer fazer (além de alterar um protocolo que compartilha alguns detalhes do usuário, como NFS) é montar o diretório usando as permissões de usuário necessárias, usando as opções uid e gid de o comando mount ou o arquivo fstab .
Use man fstab , man mount (a seção smbfs) e man smbmount para mais detalhes.
Você também pode estar interessado em investigar as opções fmask e dmask .