Desabilitando o antialiasing para fontes do Proggy Clean no shell do GNOME 3.10.4

Question

Cross-post de aqui .

Eu já segui as instruções em este post , e eu tenho

$ ls ~/.fonts
FSEX300.ttf                 LucidaSansDemiBold.ttf
LucidaBrightDemiBold.ttf    LucidaSansRegular.ttf
LucidaBrightDemiItalic.ttf  LucidaTypewriterBold.ttf
LucidaBrightItalic.ttf      LucidaTypewriterRegular.ttf
LucidaBrightRegular.ttf     ProggyCleanTT.ttf

e em ~/.fonts.conf tenho

<?xml version='1.0'?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM 'fonts.dtd'>
<fontconfig>
  <dir>~/.fonts</dir>
  <match target="pattern">
    <test name="family">
      <string>ProggyCleanTT</string>
    </test>
    <edit mode="assign" name="antialias">
      <bool>false</bool>
    </edit>
  </match>
</fontconfig>

Depois de executar fc-cache ~/.fonts , nada acontece (a reinicialização também não funciona) - O Proggy Clean ainda é antialiased no gnome-terminal.

O que há de errado com meu arquivo de configuração?