Problemas com a varredura nmap usando proxy ssh socks com proxychains

Question

Eu tenho um proxy de meias disponibilizado para um computador remoto, usando ssh:

ssh -D 127.0.0.1:9999 remoteuser@remotemachine

Eu ajustei o /etc/proxychains.conf :

quiet_mode 
socks4 127.0.0.1 9999

Após alguns testes, aprendi que proxychains não pode manipular as verificações SYN do nmap e nem o UDP nem o ICMP, por isso restringi minha nmap scan:

proxychains nmap -sT X.X.X.X --top-ports 1000 -vv

Isso parece estar funcionando bem, embora lento, ao olhar para o terminal que está executando o nmap , mas o terminal exibindo o proxy ssh socks fica à vontade com a seguinte mensagem:

channel 2: open failed: connect failed: Connect failed

Estou assumindo que isso é feedback da verificação de conexão TCP. Isso afeta o resultado da varredura ou é uma mensagem comum? Existe uma maneira de suprimir mensagens não críticas?