Resposta curta: você deve atualizar seu navegador.
A versão recente do Chromium é > = 54, e o Google Chrome também é > = 54. O Chromium 37 tem vários anos e muitas coisas mudaram ao longo de todos esses anos.
De aqui , vemos que não houve atualizações para o Chromium 37 no Ubuntu, e muitas pessoas ficaram na versão 37.
The OP is correct, there is no Chromium update to 37 for Precise. This is a known bug and has been reported to launchpad bugs. The stable repository has not been maintained for a few years and adding the "stage" repository will result in upgrading to 48 which won't work on 12.04. As of now this is a problem as 37 is not compatible with the latest libnss3 update and any machine with chromium 37 & libnss3 update can't access google sites or content.
Parece que o mesmo é verdade para o Debian. Atualize seu navegador do site do Chromium ou faça o download do Google Chrome. Deve resolver o problema. Mas observe que o Google Chrome invade muitas das diretrizes de software livre do Debian.