Você pode experimentar esse tipo de coisa:
#!/bin/bash
ksh -c '
typeset -A arr
arr['foo']=1
arr['bar']=2
arr['base']=3
print "${arr[@]}"'
Ou usando um aqui-doc
#!/bin/bash
ksh <<'EOF'
typeset -A arr
arr['foo']=1
arr['bar']=2
arr['base']=3
print "${arr[@]}"
EOF
Aviso de isenção
Como afirmado por @ glenn jackman nos comentários, o melhor que você pode fazer é fazer seu script em ksh , por que incomodá-lo com uma mistura de bash & ksh ?
Saída
3 2 1