Qual é a taxa de mensagens do host do remetente? Existem outros destinos? Ative o registro detalhado no cliente para ver se há algumas mensagens adicionais que podem ajudar (syslog-ng-ctl verbose --set = on) e tente aumentar a opção so-sndbuf () do destino.
(Desculpe por postar isso como resposta, eu não tenho permissão para comentar)