Eu também estou usando o 13.10, mas seu Xubuntu, de qualquer forma, existem os pacotes que você precisa se você quiser instalar o linx11-dev ion 13.10. tente este método.
sudo apt-get install libpthread-stubs0 libpthread-stubs0-dev libx11-dev libx11-doc libxau-dev libxcb1-dev libxdmcp-dev x11proto-core-dev x11proto-input-dev x11proto-kb-dev xorg-sgml-doctools xtrans-dev
espero que ajude.