Provavelmente é tarde demais para isso, mas você pode tentar executar um programa de recuperação de arquivos como PhotoRec na partição em que o documento foi salvo em.
Isso funcionará apenas na chance de que a revisão atualizada não esteja ocupando o mesmo bloco do sistema de arquivos que o antigo. Certifique-se de usar sua partição o menos possível até que a recuperação do arquivo seja concluída. Cada gravação de disco adicional contém o risco de sobrescrever o arquivo que você está procurando.
Além disso, o PhotoRec não tem como descobrir como seus arquivos costumavam ser chamados. Depois de executar a recuperação de arquivos, você pode ter que passar por uma longa lista de documentos para encontrar o arquivo e a revisão corretos. Aqui estão algumas dicas sobre como você pode facilitar esse processo.
Outra nota: isso não deve acontecer e é muito lamentável que tenha acontecido. Depois de tudo isso, você deve considerar reportar um bug no rastreador de erros da LO (e talvez vinculá-lo editando sua pergunta). Isso é grave o suficiente para garantir uma atenção imediata.