O iptables não é usado para esse tipo de funcionalidade, você terá mais sucesso criando uma interface de ponte de rede no dispositivo do meio B.
O wiki do Arch tem um bom guia para configurar um (o guia será aplicado à maioria das outras distribuições Linux, não apenas ao Arch), em este link