No linux, como se tem múltiplas fontes de som, quais volumes podem ser controlados independentemente. Por exemplo, você teria dois vídeos do youtube em execução, e cada um deles seria controlado por algo como alsamixer:
amixer set X 20%
amixer set Y 60%;
O som de ambos deve ser apenas mesclado. Existe uma solução de baixo nível para isso?