Estou usando o offlineimap 6.3.4 em um sistema Debian para sincronizar meus emails com dois servidores IMAP diferentes (executando o Zimbra) e um servidor MS Exchange (através do davmail). Tudo está OK, exceto o seguinte.
Quando eu movo uma mensagem lida da pasta Foo (ou seja, mensagem no diretório da pasta Foo / cur com um: 2, extensão S) para a pasta Bar com o meu mailer (eu verifiquei que é de fato em Bar / cur com o: 2, extensão S) e executar uma sincronização a mensagem aparece como nova novamente (ou seja, mudou-se para Bar / novo com: 2, extensão).
Isso é muito chato, pois a nova lista de mensagens é sempre confusa por emails já lidos que acabaram de ser movidos para outras pastas.
Existe alguma maneira de evitar isso?
Aparentemente não: o offlineimap só acompanha as alterações em uma determinada pasta, atribuindo uma seqüência de UIDs a cada mensagem, à medida que são adicionadas às pastas. Mover uma mensagem para uma pasta diferente faz com que ela use um novo UID.
Você pode ler mais sobre essas coisas na FAQ do offlineimap :
Tags email imap offlineimap