Uma causa disso parece ser quando a fonte da IU necessária está localizada em uma partição diferente - da qual o módulo de segurança AppArmor não gosta.
Mais informações aqui .
Supondo que a fonte está localizada em um diretório em algum lugar como /mnt/path/to/my/fonts , você pode tentar adicionar a linha:
/mnt/path/to/my/fonts/**
(observe o asterisco duplo) até o final do arquivo:
/etc/apparmor.d/abstractions/fonts
e, em seguida, reinicie o sistema.