Você não pode usar xsetwcom para configurar a execução de um script ao pressionar um botão diretamente.
Uma solução alternativa seria uma invocação indireta do script. Primeiro você tem que configurar hotkeys / atalhos (por exemplo, com as ferramentas de configuração gráfica do seu gerenciador de janelas ou usando xbindkeys ). Em uma segunda etapa, você pode usar xsetwacom para configurar os botões para emular os pressionamentos de tecla dos seus atalhos.
Veja também link