Ok, por algum motivo, eu não consegui abrir o OpenShot (fiquei bloqueado). Eu removi a pasta .openshot na minha pasta pessoal.
E agora o OpenShot está salvando títulos corretamente! Eu não tenho ideia se os títulos estavam funcionando antes que eles caíssem ou somente depois que eu removi a pasta .openshot, mas pensei em deixar as pessoas saberem que o problema não está mais lá.
Mantenho a pergunta sem uma resposta aceita, pois não me lembro exatamente se isso resolveu o problema ou se ele começou a funcionar sozinho.