Você pode verificar o que o usuário digitou e executar seu whiptail
em um loop até que eles insiram um valor válido:
#!/usr/bin/env bash
## I included the 000 in the regex below since
## you are populating your field with it. I assume you
## want 000 + 3 numbers.
until [[ $numbers =~ ^000[0-9]{3}$ ]]; do
numbers=$(whiptail --inputbox "Enter three numbers only" 8 78 000 --title "Three Numbers" 3>&1 1>&2 2>&3)
exitstatus=$?
if [ $exitstatus = 0 ]; then
echo "User selected Ok and entered " $numbers
else
echo "User selected Cancel."
break;
fi
done
echo "(Exit status was $exitstatus)"
Note que também alterei o NUMBERS
para numbers
. Como regra geral, evite nomes de variáveis de capital em scripts bash, pois as variáveis de ambiente globais estão em maiúsculas e isso pode causar confusão.