Alguém adicionou muita opção para esse compartilhamento ou essa entrada foi criada automaticamente. Está dizendo "mtab é ruim" porque uma ou algumas das opções não estão corretas.
Por exemplo, a opção unc=\...\abc abc
contém um caractere de espaço, você deve citar esse valor. As opções são separadas por vírgula, um espaço em um dos valores terminará o campo "opções".
Você pode tentar substituir essa linha do mtab com apenas:
//server/folder /mnt cifs rw,user=xxxx,pass=xxxx 0 0