apt-get falhou em bifurcação em UML (modo de usuário Linux)

Question

Estou executando um modo de usuário Linux (Linux-3.19.8) para testes de desenvolvimento. Eu gostaria de poder editar arquivos dentro da UML. Eu tenho alguma experiência com o Vim, então eu prefiro isso. Mas infelizmente quando eu tento instalar o Vim, isso acontece:

root@elk:/# apt-get install vim
Reading package lists... Done
Building dependency tree... Done
The following extra packages will be installed:
  libgpm2 vim-runtime
Suggested packages:
  gpm ctags vim-doc vim-scripts
The following NEW packages will be installed:
  libgpm2 vim vim-runtime
0 upgraded, 3 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
FATAL -> Failed to fork.

Estou logado como root na UML e, claramente, algo acontece antes de falhar.

Eu tentei instalar outras coisas e apt -get remove funciona bem, mas apt -get install jed produz uma saída semelhante à do Vim:

root@elk:/mnt/tmp# apt-get install jed
Reading package lists...Done
Building dependency tree... Done
The following extra packages will be installed:
   jed-common libgpm2 libonig2 libpcre3 libpng12-0 libslang2-modules slsh
Suggested packages:
   gpm
The following NEW packages will be installed:
   jed jed-common libgpm2 libonig2 libpcre3 libpng12-0 libslang2-modules slsh
0 upgraded, 8 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
FATAL -> Failed to fork.

Então, claramente, há um problema que não é específico do Vim.

Qual poderia ser a causa? Existe alguma coisa que eu possa fazer para obter o Vim?