Problemas de linguagem e fonte no Linux Mint

Question

Eu sou um holandês que vive na Hungria. Eu uso um laptop Dell Inspiron I7, da série 5000 com teclado húngaro e Linux Mint 17.3 Rosa 64 bit. Meu idioma do sistema Mint é holandês, com o idioma "húngaro (padrão)", porque a maioria dos meus trabalhos, cálculos etc. está em húngaro.

Programas mais importantes, como o LibreOffice e o "terminal" funcionam bem, mas editores de texto "simples" como "Gedit" ou "Notepadqq", ou até mesmo o gerenciador de arquivos, não aceitam caracteres húngaros. Por exemplo, Áá Éé Íí óÓ Öö Őő Úú Üü Űű . Eu já tentei sudo dpkg-reconfigure locales e a única mensagem de erro é:

Error: Bad entry 'nl_AW ' 

Antes, quando eu estava rodando o Mint 17.2, tudo estava bem até um certo momento, alguns meses atrás. Após atualizar para o Mint 17.3, este "failure (?)" Ainda existe. Como eu poderia consertar isso? Eu não sou um geek ou técnico, apenas um usuário simples!

2016-mar-21: depois de algumas coisas que tentei, o resultado de "locale" é:

LANG=nl_AW.UTF-8  
LANGUAGE=  
LC_CTYPE="nl_AW.UTF-8"  
LC_NUMERIC=hu_HU.UTF-8  
LC_TIME=nl_AW.UTF-8  
LC_COLLATE="nl_AW.UTF-8"  
LC_MONETARY=hu_HU.UTF-8  
LC_MESSAGES="nl_AW.UTF-8"  
LC_PAPER=hu_HU.UTF-8  
LC_NAME=hu_HU.UTF-8  
LC_ADDRESS=hu_HU.UTF-8  
LC_TELEPHONE=hu_HU.UTF-8  
LC_MEASUREMENT=hu_HU.UTF-8  
LC_IDENTIFICATION=hu_HU.UTF-8  
LC_ALL=  

e o resultado da regeneração dos locais

:~$ sudo dpkg-reconfigure locales  
[sudo] password:   
Generating locales...      
  de_AT.UTF-8... up-to-date  
  de_BE.UTF-8... up-to-date  
  de_CH.UTF-8... up-to-date  
  de_DE.UTF-8... up-to-date  
  de_LI.UTF-8... up-to-date  
  de_LU.UTF-8... up-to-date  
  en_AG.UTF-8... up-to-date  
  en_AU.UTF-8... up-to-date  
  en_BW.UTF-8... up-to-date  
  en_CA.UTF-8... up-to-date  
  en_DK.UTF-8... up-to-date  
  en_GB.UTF-8... up-to-date  
  en_HK.UTF-8... up-to-date  
  en_IE.UTF-8... up-to-date  
  en_IN.UTF-8... up-to-date  
  en_NG.UTF-8... up-to-date  
  en_NZ.UTF-8... up-to-date  
  en_PH.UTF-8... up-to-date  
  en_SG.UTF-8... up-to-date  
  en_US.UTF-8... up-to-date  
  en_ZA.UTF-8... up-to-date  
  en_ZM.UTF-8... up-to-date  
  en_ZW.UTF-8... up-to-date  
  hu_HU.UTF-8... up-to-date  
Error: Bad entry 'nl_AW '  
  nl_AW.UTF-8... up-to-date  
  nl_AW.UTF-8... up-to-date  
  nl_BE.UTF-8... up-to-date  
  nl_NL.UTF-8... up-to-date  
  ro_RO.UTF-8... up-to-date  
Generation complete.

Meu disco rígido tem uma partição Home separada. Devo instalar recentemente o Linux Mint e todos os programas para começar de novo?