A pergunta original perguntava como conceder aos usuários a capacidade de alterar a propriedade de arquivos. Essa provavelmente não é uma boa ideia, mas você pode conceder a um determinado usuário (ou grupo) a capacidade de sudo e "limitar" isso ao comando chown .
Você pode querer limitar ainda mais instalando (em uma área onde eles poderiam não modificá-lo) um script que faz o chown após verificar que os nomes de caminho que ele afeta não estão na área do sistema ( embora as correções recentes de segurança para a OSX evitem a maior parte do dano potencial).
Mais geralmente, sudo é onde procurar. Ele pode permitir que usuários (ou grupos, o que significa qualquer usuário que seja membro de um grupo) executem comandos específicos - ou qualquer comando.
Leitura adicional: