Construa o xpra no diretório local sem privilégios de root

Question

Eu estou tentando construir o xpra no diretório local sem privilégios de root. O site oficial xpra diz: link

Building with distutils

For installing into a local ./install directory as a normal user, simply run:

./setup.py install --home=./install

You then have to add the local installation directory to your PYTHONPATH whenever you want to use xpra:

PYTHONPATH=./install/lib*/python xpra ...

No entanto, ele ainda tenta instalar o código python no global (diretórios protegidos contra gravação)

error: could not create '/usr/apps/python/etc': Read-only file system

depois de fazer:

$ mkdir install
$ pwd
/home/user/soft/xpra/src
$ export PYTHONPATH=./install/lib/python/xpra #also tried without this.
$ ./setup.py install --home=./install

Você conhece alguma solução alternativa para evitar gravar no diretório global?