Sugiro que você altere o diretório data-dir
para um dos seus, por exemplo, /path/to/lib/aspell
. Crie (ou modifique) o arquivo ~/.aspell.conf
com:
data-dir /path/to/lib/aspell
Faça o seguinte:
mkdir /path/to/lib/aspell
cd /path/to/lib/aspell
ln -s /usr/lib/aspell/* .
rm *.alias *.multi
Em seguida, para os dicionários desejados, inclua arquivos .multi com base no que está em /usr/lib/aspell
(recurse nos arquivos .multi e inclua os arquivos .rws). Por exemplo, no meu caso, en.multi
contém:
add en-common.rws
add en-wo_accents-only.rws
e fr_FR.multi
contém:
add fr-40-only.rws
add fr-60-only.rws
E eu tenho apenas 2 dicionários:
$ aspell dicts
en
fr_FR
em vez dos 48 que estão instalados.
Testado em uma máquina Debian / instável. Não sei se existem soluções melhores ...