Eu percebi isso! Acontece que o comando aplay --list-devices
continha a variável que eu precisava. Executar esse comando me deu as cartas no computador de destino, juntamente com uma seqüência "Subdevices 1/1" na próxima vez. Essa string "subdevices" mudaria para 0/1 se o dispositivo estivesse ligado e para 1/1 se estivesse desativado.
De lá, eu só tive que canalizar grep -A 1
para que eu pudesse analisar o estado do cartão (nesse caso chamado de "Analog") e encapsular a saída em uma declaração if / then para saber se o Áudio Integrado estava ligado ou desligado.
if aplay --list-devices|grep -A 1 Analog|grep Subdevices:\ 0/1;then echo Built-in IS ON;else echo off