Tente o SSHing na caixa com a mesma conta e verifique se .profile ou .bash_profile ou qualquer outro arquivo não grava nenhuma saída na tela. Uma vez que tive esse problema estranho, porque um script escreveu a saída para a tela, não pude me desviar para a caixa.