Codificando suas especificações, uma maneira seria calcular a linha e números de coluna do deslocamento (ignorando as novas linhas) e use valores para selecionar a linha apropriada e destacar a coluna apropriada.
Com um arquivo de entrada in
que são 50 linhas assim:
00ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv
01ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv
02ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv
03ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv
04ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv
Em seguida, o script a seguir deve fazer aproximadamente o que você pediu:
while read -p '> ' n; do
n=$((n - 1))
line=$((n / 50 + 1))
col=$((n % 50))
<in sed -n -e "${line}p" | sed "s/^.\{${col}\}/&*/g"
done
Exemplo de interação:
> 1
*00ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv
> 2
0*0ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv
> 49
00ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrst*uv
> 50
00ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstu*v
> 52
0*1ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv
> 125
02ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV*WXYZabcdefghijklmnopqrstuv
A primeira chamada para sed seleciona a linha apropriada, a segunda insere
um *
na coluna correta.