Humm .. Talvez você possa tentar "aptitude install" em vez de "apt-get install" e executar o comando abaixo
apt-get install -y aptitude
aptitude install libgl1-fglrx-glx libgl1-fglrx-glx-i386
aptitude install fglrx-atieventsd fglrx-driver fglrx-control fglrx-modules-dkms