Eu acho que você provavelmente pode usar essas macros sem problemas.
Eu olhei em 3 exemplos de SO's: ubuntu 14.04, debian 7.8, fedora 21, e eles todos usam o pacote groff para incluir as macros mandoc (embora não o comando mandoc) e fornecer uma página man sobre eles: mdoc (7).
Eu verifiquei se havia páginas de manual instaladas usando essas macros com:
find /usr/share/man/man1/ -type f |
while read f;do if gzip -d <$f | fgrep '.Dd'; then echo $f; fi; done
e encontrou vários arquivos, por exemplo, ftp (1), ssh-agent (1), ncal (1). Eu tentei o man
comando sobre estes, e eles apareceram corretamente.
Portanto, se a maioria dos sistemas tiver o groff instalado, eles poderão ler essas páginas man. Alguém tem um mac osx para experimentar?