Como discutimos nos comentários, esse problema deveu-se às configurações de layout do teclado durante a instalação.
Quanto à sua pergunta secundária, para ter a interface gráfica (e console) em grego e não em inglês, basta reconfigurar suas "localidades" sudo dpkg-reconfigure locales
.