A permissão que o udiskctl usa se baseia em uma política de polkit, procure aqui um exemplo:
https://wiki.archlinux.org/index.php/Udisks#Configuration Check what you current polkit policy states (in the arch example it grants the permission to the storage group). Either remove the user from the appropriate groups or modify the policy.