Agora tenho esse trabalho e estou respondendo por mim mesmo porque nenhuma outra resposta obteve exatamente isso.
Acontece que eu estava executando ccsm
de um shell. Em vez disso, lancei-o a partir do painel e, em seguida, os plug-ins selecionados foram ativados sem que eu precisasse sair ou algo do tipo. O filtro de títulos da janela de escala funciona agora.
Obrigado ao Lorem por me enviar na direção certa, pois ao tentar com uma nova conta de usuário, vi que funcionaria e que havia algo errado com a configuração do meu usuário. Não sei por que executar ccsm
de um shell está errado ou onde essas configurações estão, mas claramente não está no lugar certo.